Talking about audiences in culture